Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: local government
The letter dated 9 February from the Ministry of
Local Government
and Regional Development contained a minor change concerning the administration of the scheme.

List Ministerstwa
Samorządu Lokalnego
i Rozwoju Regionalnego z dnia 9 lutego zawierał niewielką zmianę dotyczącą administrowania programem.
The letter dated 9 February from the Ministry of
Local Government
and Regional Development contained a minor change concerning the administration of the scheme.

List Ministerstwa
Samorządu Lokalnego
i Rozwoju Regionalnego z dnia 9 lutego zawierał niewielką zmianę dotyczącą administrowania programem.

...the Ministry of Trade and Industry forwarded a letter dated the same day from the Ministry of
Local Government
and Regional Development (Event No: 187224) containing additional information.

Faksem z dnia 21 stycznia 2004 r. Ministerstwo Handlu i Przemysłu przekazało list Ministerstwa
Samorządu Lokalnego
i Rozwoju Regionalnego z tego samego dnia (nr zdarzenia: 187224) zawierający...
By fax dated 21 January 2004, the Ministry of Trade and Industry forwarded a letter dated the same day from the Ministry of
Local Government
and Regional Development (Event No: 187224) containing additional information.

Faksem z dnia 21 stycznia 2004 r. Ministerstwo Handlu i Przemysłu przekazało list Ministerstwa
Samorządu Lokalnego
i Rozwoju Regionalnego z tego samego dnia (nr zdarzenia: 187224) zawierający dodatkowe informacje.

...the Ministry of Trade and Industry forwarded a letter dated the same day from the Ministry of
Local Government
and Regional Development (Event No: 189794).

Faksem z dnia 9 lutego 2004 r. Ministerstwo Handlu i Przemysłu przekazało list Ministerstwa
Samorządu Lokalnego
i Rozwoju Regionalnego z tego samego dnia (nr zdarzenia: 189794).
By fax dated 9 February 2004, the Ministry of Trade and Industry forwarded a letter dated the same day from the Ministry of
Local Government
and Regional Development (Event No: 189794).

Faksem z dnia 9 lutego 2004 r. Ministerstwo Handlu i Przemysłu przekazało list Ministerstwa
Samorządu Lokalnego
i Rozwoju Regionalnego z tego samego dnia (nr zdarzenia: 189794).

...2003, a letter from the Ministry of Finance dated 25 March 2003 and a letter from the Ministry of
Local Government
and Regional Development dated 25 March 2003, all received and registered by the...

...z dnia 25 marca 2003 r., list Ministerstwa Finansów z dnia 25 marca 2003 r. oraz list Ministerstwa
Samorządu Lokalnego
i Rozwoju Regionalnego z dnia 25 marca 2003 r., z których wszystkie zostały...
By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 26 March 2003 (Doc. No: 03-1846 A), forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 25 March 2003, a letter from the Ministry of Finance dated 25 March 2003 and a letter from the Ministry of
Local Government
and Regional Development dated 25 March 2003, all received and registered by the Authority on 26 March 2003, the Norwegian authorities notified a transition period for the regionally differentiated social security contributions and a new direct transport aid scheme.

Listem Misji Norwegii przy Unii Europejskiej z dnia 26 marca 2003 r. (nr dok.: 03-1846 A), przekazującym list Ministerstwa Handlu i Przemysłu z dnia 25 marca 2003 r., list Ministerstwa Finansów z dnia 25 marca 2003 r. oraz list Ministerstwa
Samorządu Lokalnego
i Rozwoju Regionalnego z dnia 25 marca 2003 r., z których wszystkie zostały otrzymane i zarejestrowane przez Urząd dnia 26 marca 2003 r., władze Norwegii powiadomiły o okresie przejściowym dla regionalnie zróżnicowanych składek na zabezpieczenie społeczne oraz o nowym programie pomocy bezpośredniej w transporcie.

...of Norway to the European Union dated 22 October 2003, forwarding a letter from the Ministry of
Local Government
and Regional Development dated 20 October 2003, both received and registered by the

...Norwegii przy Unii Europejskiej z dnia 22 października 2003 r., przekazującym list Ministerstwa
Samorządu Lokalnego
i Rozwoju Regionalnego z dnia 20 października 2003 r., z których obydwa zostały
By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 22 October 2003, forwarding a letter from the Ministry of
Local Government
and Regional Development dated 20 October 2003, both received and registered by the Authority on 24 October 2003 (Doc. No: 03-7362 A), the Norwegian authorities notified an extension of the geographic area eligible for direct transport aid that was notified by letter dated 25 March 2003.

Listem Misji Norwegii przy Unii Europejskiej z dnia 22 października 2003 r., przekazującym list Ministerstwa
Samorządu Lokalnego
i Rozwoju Regionalnego z dnia 20 października 2003 r., z których obydwa zostały otrzymane i zarejestrowane przez Urząd dnia 24 października 2003 r. (nr dok.: 03-7362 A), władze Norwegii powiadomiły o rozszerzeniu obszaru geograficznego kwalifikującego się do pomocy bezpośredniej w transporcie, która była przedmiotem powiadomienia w liście z dnia 25 marca 2003 r.

...and between all sub-sectors of general government; i.e. central government, state government,
local government
and social security funds.Breakdown of sector S.2: Data to be provided for referenc

...instytucji rządowych i samorządowych na szczeblu regionalnym, instytucji samorządowych na szczeblu
lokalnym
i funduszy ubezpieczeń społecznych.Podział sektora S.2: Dane (ceny bieżące i stałe)...
For the transaction of the sector S.13, consolidation should be made within each sub-sector and between all sub-sectors of general government; i.e. central government, state government,
local government
and social security funds.Breakdown of sector S.2: Data to be provided for reference periods after 2006 must reflect the membership of the EU and the EMU as at the end of the period reported in this Table.

Dla tej transakcji sektora S.13 należy dokonać konsolidacji w ramach każdego podsektora i pomiędzy wszystkimi podsektorami sektora instytucji rządowych i samorządowych; czyli instytucji rządowych na szczeblu centralnym, instytucji rządowych i samorządowych na szczeblu regionalnym, instytucji samorządowych na szczeblu
lokalnym
i funduszy ubezpieczeń społecznych.Podział sektora S.2: Dane (ceny bieżące i stałe) które należy dostarczyć dla lat po 2006 r. muszą odzwierciedlać skład UE i UGW na koniec okresu, którego dotyczą dane w tablicy.

...government as a whole, which comprises the sub-sectors central government, state government,
local government
, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.

...instytucji rządowych i samorządowych na szczeblu regionalnym, instytucji samorządowych na szczeblu
lokalnym
oraz funduszy ubezpieczeń społecznych, zdefiniowane w rozporządzeniu (WE) nr 2223/96.
Provisions of the budgetary surveillance framework established by the TFEU and in particular the SGP apply to general government as a whole, which comprises the sub-sectors central government, state government,
local government
, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.

Postanowienia dotyczące ram nadzoru budżetowego ustanowione w TFUE, w szczególności w pakcie, mają zastosowanie do całości sektora instytucji rządowych i samorządowych, co obejmuje podsektory instytucji rządowych na szczeblu centralnym, instytucji rządowych i samorządowych na szczeblu regionalnym, instytucji samorządowych na szczeblu
lokalnym
oraz funduszy ubezpieczeń społecznych, zdefiniowane w rozporządzeniu (WE) nr 2223/96.

General government includes central government, State government,
local government
and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71 to 2.74).

Kategoria instytucji rządowych i samorządowych obejmuje instytucje
szczebla
centralnego, stanowe,
samorządowe
i fundusze ubezpieczeń społecznych (ESA 95, ust. 2.71–2.74).
General government includes central government, State government,
local government
and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71 to 2.74).

Kategoria instytucji rządowych i samorządowych obejmuje instytucje
szczebla
centralnego, stanowe,
samorządowe
i fundusze ubezpieczeń społecznych (ESA 95, ust. 2.71–2.74).

General government includes the central government, state government,
local government
and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71-2.74).

Kategoria instytucji rządowych i samorządowych obejmuje instytucje centralne,
regionalne, samorządowe
i fundusze ubezpieczeń społecznych (ESA 95, ust. 2.71–2.74).
General government includes the central government, state government,
local government
and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71-2.74).

Kategoria instytucji rządowych i samorządowych obejmuje instytucje centralne,
regionalne, samorządowe
i fundusze ubezpieczeń społecznych (ESA 95, ust. 2.71–2.74).

...between subsectors of general government (S.13) as well: central government, state government,
local government
and social security funds.

...(S.13): tzn. instytucji rządowych na szczeblu centralnym, instytucji rządowych i samorządowych na
szczeblu regionalnym
, instytucji
samorządowych
na
szczeblu lokalnym
oraz funduszy zabezpieczenia...
However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: central government, state government,
local government
and social security funds.

W przypadku tej transakcji jednak należy również dokonać konsolidacji pomiędzy podsektorami sektora instytucji rządowych i samorządowych (S.13): tzn. instytucji rządowych na szczeblu centralnym, instytucji rządowych i samorządowych na
szczeblu regionalnym
, instytucji
samorządowych
na
szczeblu lokalnym
oraz funduszy zabezpieczenia społecznego.

...between subsectors of general government (S.13) as well: Central government, state government,
local government
and social security funds.

...(S.13): tzn. instytucji rządowych na szczeblu centralnym, instytucji rządowych i samorządowych na
szczeblu regionalnym
, instytucji
samorządowych
na
szczeblu lokalnym
oraz funduszy zabezpieczenia...
However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: Central government, state government,
local government
and social security funds.

W przypadku tej transakcji należy jednak również dokonać konsolidacji pomiędzy podsektorami sektora instytucji rządowych i samorządowych (S.13): tzn. instytucji rządowych na szczeblu centralnym, instytucji rządowych i samorządowych na
szczeblu regionalnym
, instytucji
samorządowych
na
szczeblu lokalnym
oraz funduszy zabezpieczenia społecznego.

...the new unified public sector wage grid has to be extended, but also refined, to apply to
local governments
and various other agencies and also ensure that the best performers are kept in th

...ograniczenia kosztów wynagrodzeń; oszczędności w tym zakresie należy również osiągnąć na szczeblu
samorządowym
, a nowa ujednolicona siatka płac w sektorze publicznym musi w zróżnicowanej formie...
reform the wage payment system for direct public administration employees, providing unified principles in setting and planning wages; streamlining the wage grid, while aiming at reducing the wage bill; wage bill savings at local level also need to be achieved; the new unified public sector wage grid has to be extended, but also refined, to apply to
local governments
and various other agencies and also ensure that the best performers are kept in the public sector;

zreformować system wynagrodzeń pracowników bezpośrednio zatrudnionych w administracji publicznej, ujednolicając zasady ustalania i planowania płac oraz upraszczając siatkę płac w celu ograniczenia kosztów wynagrodzeń; oszczędności w tym zakresie należy również osiągnąć na szczeblu
samorządowym
, a nowa ujednolicona siatka płac w sektorze publicznym musi w zróżnicowanej formie mieć zastosowanie w odniesieniu do
samorządów lokalnych
i różnych innych agencji, przy czym należy zapewnić, by sektor publiczny mógł zatrzymać najlepszych pracowników;

...and their relations with the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development,
local governments
and municipal level.

...oraz ich relacji z Ministerstwem Rolnictwa, Leśnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz
samorządem lokalnym
, także na szczeblu gmin.
Determine clear responsibilities within the different services in the agricultural sector (including the veterinary and phytosanitary administration) and their relations with the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development,
local governments
and municipal level.

Jasne określenie zakresów obowiązków różnych służb w sektorze rolnictwa (w tym administracji odpowiedzialnej za kwestie weterynaryjne i fitosanitarne) oraz ich relacji z Ministerstwem Rolnictwa, Leśnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz
samorządem lokalnym
, także na szczeblu gmin.

Advance the decentralisation process and adopt, inter alia, the laws on
local government
and municipal boundaries.

Kontynuowanie procesu decentralizacji oraz przyjęcie m.in. ustawy o
samorządzie lokalnym
i granicach gmin.
Advance the decentralisation process and adopt, inter alia, the laws on
local government
and municipal boundaries.

Kontynuowanie procesu decentralizacji oraz przyjęcie m.in. ustawy o
samorządzie lokalnym
i granicach gmin.

reduce the wage bill, including by freezing nominal wages in central government,
local governments
, state agencies, and other public institutions and implementing employment cuts; stop new...

...koszty wynagrodzeń, w tym poprzez zamrożenie płac nominalnych w administracji centralnej,
samorządach lokalnych
, agencjach
państwowych
i pozostałych instytucjach publicznych, dokonać redukcj
reduce the wage bill, including by freezing nominal wages in central government,
local governments
, state agencies, and other public institutions and implementing employment cuts; stop new recruitment in 2010 and cancel vacancies in the general government sector, including temporary contracts, in particular by not replacing permanent officials who retire;

ograniczyć koszty wynagrodzeń, w tym poprzez zamrożenie płac nominalnych w administracji centralnej,
samorządach lokalnych
, agencjach
państwowych
i pozostałych instytucjach publicznych, dokonać redukcji zatrudnienia; wstrzymać nabór nowych pracowników w roku 2010 i zlikwidować nieobsadzone stanowiska w sektorze instytucji rządowych i samorządowych, w tym umowy na czas określony, w szczególności poprzez niezastępowanie urzędników przechodzących na emeryturę;

a decree disallowing
local governments
to run deficits at least until 2014; reduction in transfers to local government in line with planned savings and transfers of competences;’;

dekret, który zabrania deficytów
samorządom lokalnym
co najmniej do roku 2014; zmniejszenie transferów na rzecz samorządów lokalnych, zgodnie z planami w zakresie oszczędności i przekazywania...
a decree disallowing
local governments
to run deficits at least until 2014; reduction in transfers to local government in line with planned savings and transfers of competences;’;

dekret, który zabrania deficytów
samorządom lokalnym
co najmniej do roku 2014; zmniejszenie transferów na rzecz samorządów lokalnych, zgodnie z planami w zakresie oszczędności i przekazywania uprawnień;”;

an act disallowing
local governments
to run deficits at least until 2014;

ustawę, która zabrania
samorządom lokalnym
osiągania deficytów co najmniej do roku 2014;
an act disallowing
local governments
to run deficits at least until 2014;

ustawę, która zabrania
samorządom lokalnym
osiągania deficytów co najmniej do roku 2014;

...of Parliament, of a provision which sets out the main directions for the recovery, like asking
local governments
to indicate possible beneficiaries or asking beneficiaries to self-declare the amo

...jeszcze przez Parlament, podstawowe wytyczne dotyczące odzyskania pomocy, takie jak wniosek do
administracji lokalnej
o wskazanie możliwych beneficjentów lub wniosek do beneficjentów o zadeklarow
The latest development is the inclusion in the so-called Legge Comunitaria for 2004, whose approval is still pending by both Chambers of Parliament, of a provision which sets out the main directions for the recovery, like asking
local governments
to indicate possible beneficiaries or asking beneficiaries to self-declare the amount of aid perceived.

Ostatnio wprowadzono do przepisów wspólnotowych na 2004 rok niezatwierdzonych jeszcze przez Parlament, podstawowe wytyczne dotyczące odzyskania pomocy, takie jak wniosek do
administracji lokalnej
o wskazanie możliwych beneficjentów lub wniosek do beneficjentów o zadeklarowanie przez nich kwoty otrzymanej pomocy.

Local government
comprises public administration whose competence extend only to a local part of the economic territory of the reporting country, excluding local agencies of social security funds...

Pieniądz kartowy (
hardware-based
e-money) obejmuje produkty pieniądza elektronicznego w postaci przenośnego urządzenia elektronicznego udostępnianego konsumentom, zazwyczaj będącego kartą z...
Local government
comprises public administration whose competence extend only to a local part of the economic territory of the reporting country, excluding local agencies of social security funds (ESA 95, paragraphs 2.72 and 2.73).

Pieniądz kartowy (
hardware-based
e-money) obejmuje produkty pieniądza elektronicznego w postaci przenośnego urządzenia elektronicznego udostępnianego konsumentom, zazwyczaj będącego kartą z wbudowanym obwodem scalonym z mikroprocesorem (np. karty przedpłacone).

In addition, in the April 2013 EDP notification, it turned out that the
local government
level had missed its deficit target (-0,3 % of GDP instead of -0,2 %), which was only partly offset by a...

...procedury nadmiernego deficytu przedłożone w kwietniu 2013 r. wykazało ponadto, że na szczeblu
samorządowym
nie udało się osiągnąć docelowego deficytu (-0,3 % PKB zamiast -0,2 %), co zostało tylk
In addition, in the April 2013 EDP notification, it turned out that the
local government
level had missed its deficit target (-0,3 % of GDP instead of -0,2 %), which was only partly offset by a better-than-expected result by regions and communities (-0,1 % of GDP instead of -0,2 %).

Zgłoszenie w ramach procedury nadmiernego deficytu przedłożone w kwietniu 2013 r. wykazało ponadto, że na szczeblu
samorządowym
nie udało się osiągnąć docelowego deficytu (-0,3 % PKB zamiast -0,2 %), co zostało tylko częściowo zrównoważone lepszymi od oczekiwanych wynikami na szczeblu regionalnym i
gminnym
(-0,1 % PKB zamiast -0,2 %).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich